UCM
Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
 doc. PaedDr. Monika Hornáček Banášová, PhD.
Email:
 monika.hornacek.banasova@ucm.sk
Homepage:
 http://
Fakulta/Univerzita:
FF UCM - Faculty of Arts
Pracovisko:
KGER - Katedra germanistiky

I. - Basic information

I.1 - Surname
Monika
I.2 - Name
Hornáček Banášová
I.3 - Degrees
doc., PhD., PaedDr.
I.4 - Year of birth
1979
I.5 - Name of the workplace
Faculty of Arts UCM in Trnava, Department of German Studies
I.6 - Address of the workplace
Nám. J. Herdu 2, 91701 Trnava
I.7 - Position
Associate Professor
I.8 - E-mail address
monika.hornacek.banasova@ucm.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/14334
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
Philology, Teaching and Educational Sciences
I.11 - ORCID iD
0000-0002-3443-3096

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Department of German Studies, Faculty of Arts, UCM Trnava
II.b - Year
2002
II.c - Study field and programme
Teaching Academics Subjects, German Language and Literature- Slovak Language and Literature
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius University Bratislava
II.b - Year
2010
II.c - Study field and programme
Linguistics of specific languages. Linguistics of specific language groups: German studies
II.4 - Associate professor
II.a - Name of the university or institution
UCM Trnava
II.b - Year
2020
II.c - Study field and programme
Foreign lanuages and cultures
II.5 - Professor
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
Assistant / Associate Professor UCM Trnava 1.9.2002 -
assessor for the creation of exercises for german language NÚCEM Bratislava 06/2014-04/2016
Slovak language teacher University of Regensburg, Germany 10/2006-08/2012
German language teacher Akadémia vzdelávania, Trnava 06/2000-09/2006

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
Schoparship Akcia Rakúsko-Slovensko University Vienna, Austria, Department for German Studies 2017
creative scholarship for translation activities Literárny fond Bratislava 2016
scholarship DAAD University Regensburg, Germany 2005
Die Taktik zur Didaktik - course DaF Ped. Institute, Graz, Austria 2006
Training on the development of test tools, E-Test project NÚCEM Bratislava 2013
Course of university pedagogy within the project "Support of human resources development in research and development at FF UCM in Trnava" UCM Trnava 2014
Mobility Tool SAAIC, Bratislava 2019
Academic Mobility and Internationalisation Day VII SAIA, n.o., Bratislava 2019
The way to implement the European Student Card tools SAAIC, Bratislava 2020
Infoseminar on E+ projects SAAIC, Bratislava 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025
Research destination Slovakia SAIA, n.o., Bratislava 2021
online workshop Internationalisation and further development of doctoral studies UCM Departement of German Studies 2021
online workshop Problem-oriented Soft CLIL approach for non-English FS lessons UCM Department of German Studies 2021
Internationalisation and external relations of the University UCM Trnava 2022
workshop leadership - Germanistik digital: opportunities of online teaching UCM Trnava 2023
online lecture "Entwicklung produktver Kompetenzen im Online Bereich" in Innovation Education, Module 2-3 - Getting to know the applications (Kahoot!, Learning apps, Wordwall, Padlet, Liveworksheet, H5p, Wheel deside ai) useful for teaching of foreighn language in the online space, focusing on verbal Vocabulary Klett Publishing, Praha 2023, 2024
language training - english lessons Maltalingua 2024

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
Practical grammar I NJOK German language in professional commuinacion I. Philology
Morphology NJOK German language in professional commuinacion I. Philology
Business and official correspondence NJOK German language in professional commuinacion I. Philology
Professional Communication NJOK German language in professional commuinacion II. Philology
Doctoral Seminar NJOK German language in professional commuinacion III. Philology
Grammar Theories of 20.century NJOK German language in professional commuinacion III. Philology
Syntactic theories and modern linguistics NJOK German language in professional commuinacion III. Philology
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.2.a - Name of the study programme V.2.b - Degree V.2.c - Field of study
German language in professional commuinacion I., II., III. Philology
Teaching German in combination I., II. Teaching and Educational Sciences
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.3.a - Name of the field of habilitation procedure and inaugural procedure V.3.b - Study field to which it is assigned
Foreign languages and cultures Philology
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
1
V.4.b - Diploma (second degree)
1
V.4.c - Dissertation (third degree)
2
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
13
V.4.b - Diploma (second degree)
11
V.4.c - Dissertation (third degree)
1
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
Seminar for the final thesis I, II German Language in Professional Communication I., II. Philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
98
VI.1.b - Over the last six years
68
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
5
VI.1.b - Over the last six years
5
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
63
VI.1.b - Over the last six years
39
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
8
VI.1.b - Over the last six years
8
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
9
VI.1.b - Over the last six years
4
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

Deutsche Modalverben und ihre Äquivalente im Slowakischen / Monika Banášová ; Rezensenten: Björn Hansen, Peter Ďurčo. - 1. vyd. - Berlin : Logos Verlag, 2013. - 282 s. - ISBN 978-3-8325-3346-5.

Rekurrente präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung der Sprechereinstellung / Monika Hornáček Banášová; rezensiert von: Hana Bergerová, Monika Šajánková. - 1. vyd. - Berlin: Logos Verlag Berlin, 2022. 215 s., ISBN 978-3-8325-5570-2.

Zur Äquivalenz der minimalen lexikalisch geprägten Muster Präposition + Substantiv im deutsch-slowakischen Kontrast = On the equivalence of the minimal lexical pattern preposition + noun in the German-Slovak contrast / Peter Ďurčo ... [et al.], 2019. DOI DOI 10.1515/phras-2019-0008.

In: Yearbook of Phraseology 10 / editors Jean-Pierre Colson, Kathrin Steyer. - 1. vyd. - Berlin : De Gruyter Mouton, 2019. - ISSN 1868-632X, s. 141-172.

Prepositional Word Combinations with modal meaning / Monika Hornacek Banasova, 2018. In: XLinguae: European Scientific Language Journal. - ISSN 1337-8384, Roč. 11, č. 3 (2018), s. 51-66.

Polysemie und Polyäquivalenz der Kollokationen im Deutsch-slowakischen Kollokationswörterbuch / Monika Banášová, 2010.

In: Feste Wortverbindungen und Lexikographie : Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / Peter Ďurčo (Hrsg.). - Berlin/New York : Walter de Gruyter, 2010. - (Lexicographica. Series Maior). - ISBN 978-3-11-023405-3. - ISSN 0175-9264, S. 1-8.


VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

Fachsprache: Arbeits- und Organisationspsychologie : Lehrbuch für Deutsch als Fremdsprache / Monika Hornáček Banášová ; Rezensenten: Simona Fraštíková, Ján Demčišák. - 1. vyd. - Hamburg : Tredition, 2020. - 77 s. - ISBN 978-3-7469-2197-6.

Ohne Frage? Mit Sicherheit. Präpositionale Wortverbindungen als Audrucksformen der Sprechereinstellung / Monika Hornáček Banášová, 2020. DOI DOI 10.23817/lingtreff.17-7. In: Linguistische Treffen in Wrocław. - ISSN 2084-3062, Roč. 17, č. 1 (2020), s. 91-99.

Kommunikation ÜBER / PER / VIA Internet, Chat, SMS und E-Mail. Wie lassen sich diese digitalen Wege ausdrücken / Monika Hornáček Banášová, Mária Ješíková, 2023. In: Linguistische Treffen in Wroclaw. ISSN 2084-3062, Roč. 23, č. 1 (2023), s. 65-80.

Im Kurs - ausser Kurs : die morpho-syntaktische und semantisch-distributionelle Analyse von Präposition-Nomen-Wortverbindungen aus kontrastiver Sicht (Deutsch-Slowakisch) / Simona Fraštíková, Monika Hornáček Banášová, 2020. 249 s. ISBN 978-3-8325-5570-2.

In: Muster in der Phraseologie : monolingual und kontrastiv : monolingual und kontrastiv / Hrsg. Carmen Mellado Blanco ... [et al.] ; Gutachter/reviewers: Carmen Mellado Blanco, Herbert J. Holzinger. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2020. - ISBN 978-3-339-11432-7, s. 107-124.

Präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung des Maßes und Mittels / Monika Hornáček Banášová, Mária Ješíková, Bianka Jarolínová, Berlín : Logos Verlag Berlin, 2022. 91 s. - ISBN 978-3-8325-5551-1.

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs

Nová konstrukce "Karla Gotta nemusím" v češtině a slovenštině: případ lexikalizace, pragmatikalizace nebo začínající degramatikalizace? / Björn Hansen, Marek Nekula, Monika Banášová, 2011. In: Slovo a slovesnost : časopis pro otázky teorie a kultury jazyka. - ISSN 0037-7031, Roč. 72 (2011), s.243-267.

2014 [4] BODNÁROVÁ, Martina. "Ta dačo chlieb dajaký s dačím..." Subsytém neurčitých zámen v spontánnej neinštitucionálnej dialogickej komunikácii dospelých na východnom Slovensku. In: Nová filologická revue. 2014, roč. 6, č. 2, s. 69. ISSN 1338-0583.

2017 [1] FRIED, M. Construction grammar in the service of slavic linguistics, and vice versa. In: Journal of Slavic Linguistics. 2017, 25(2), pp. 241-276.

2020 [2] SOKOLOVÁ, J. Axiological non-availability of language means: Prerequisites and consequences. In: Slovenská reč. 2020, 85(3), s. 265-281. Scopus

Zur Vorgehensweise bei der Konzeption eines Lehrbuchs zum Dialekt der Hunzokaren/ Monika Hornáček Banášová, Simona Dujková, 2018. In: Aktuelle Fragen und Trends der Forschung in der slowakischen Germanistik 3 / Herausgeber: Monika Hornáček Banášová, Simona Fraštíková ; Rezensenten: Ružena Kozmová, Milan Žitný. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2018. - ISBN 978-3-943906-42-4, S. 230-238.

2020 [02] ŠATAVA, Leoš. Lužičtí Srbové: na přelomu 20./21. století. Praha: Epocha, 2020. ISBN 978-80-7557-935-5.

2019 [1] ŠATAVA, Leoš. New Speakers in the Context of the Minority Languages in Europe and the Revitalisation Efforts. In: Treatises and Documents. 2018, 82, s. 146. ISSN 0354-0286.

Feste Wortverbindungen im Kontrast / Peter Ďurčo, Monika Banášová, Astrid Hanzlíčková. - Trnava : Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2010. - 127 s. - ISBN 978-80-8105-197-5.

2020 [02] TOMÁŠKOVÁ, S. Diachrónna analýza kolokácií v nemčine (Diacollo) na príklade substantíva Klima. In: Philologia. 2020, 30(2), s. 161-174.

2018 [3] TOMÁŠKOVÁ, Simona. Pragmatische Aspekte des Gesprächs. Numbrecht: Kirsch-Verlag, 2018. ISBN 978-3-943906-40-0. s. 217.

Prepositional Word Combinations with modal meaning / Monika Hornacek Banasova, 2018. In: XLinguae : European Scientific Language Journal. - ISSN 1337-8384, Roč. 11, č. 3 (2018), s. 51-66.

2021 [2] ODANOVA, S., et al. Phraseological picture of the world in the texts of modern mass media. In: XLinguae. 2021, 14(2), s. 120-128. ISSN 1337-8384.

2021 [2] KOZUEV, D., DZHARKINBAEVA, N. Structural and semantic characteristics of English complex

Präpositionale Wortverbindungen mit modaler Bedeutung / Monika Hornáček Banášová, 2018. In: Aktuelle Fragen und Trends der Forschung in der slowakischen Germanistik 3 / Herausgeber: Monika Hornáček Banášová, Simona Fraštíková ; Rezensenten: Ružena Kozmová, Milan Žitný. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2018. - ISBN 978-3-943906-42-4, S. 147-171.

2020 [4] FRAŠTÍKOVÁ, Simona. Polyfunkčnosť a polysémický charakter predložkovo-menných spojení a ich vplyv na príklade lokálnych spojení. In: Philologia. 2020, 30(2), s. 205-225.

2020 [4] TABAČEKOVÁ, Jana. Kontrastive Analyse der präpositionalen Wortverbindung "bez váhania". In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2020, 12(2), s. 63-73.

2020 [4] FRAŠTÍKOVÁ, Simona. "Vor Ort" im Sprachgebrauch. Eine kontrastive korpusbasierte Untersuchung (Deutsch-Slowakisch). In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2020, 12(2), s. 42-62.

2020 [1] ĎURČO, Peter. Frazeologizirovannye konstrukcii predlog + siščestviteľnoe v nemeckom i slovackom jazykach. In: Vestnik SPbGU. 2020, 17(3), s. 412-423. WoS

2020 [4] ĎURČO, P. Präpositionale Wortverbindungen im Kontrast. In: Slowakische Zeitschrift fur Germanistik. 2020, 12(2), s. 8-24.

2020 [3] KOZMOVÁ, Ružena. Zur linguistischen Forschung in der slowakischen Germanistik. Eine kommentierte Bibliographie. In: 30 Jahre germanistische Forschung in Polen und Deutschland. Gdaňsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2020, s. 98. ISSN 1230-6045.

2020 [4] ĎURČO, Peter. Ustálené predložkovo-menné spojenia v nemčine. In: Philologia. 30(2), s. 177-189. ISSN 1339- 2026.

2019 [3] ĎURČO, Peter. Präpositionale Wortverbindungen im Kontrast Deutsch - Slôowakisch. Bestandsaufnahme uber die Schwerpunkte und Zwischenbilanz der Ergebnisse. In: Präposition-Nomen- Verbindungen. Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Berlin: Logos Verlag, 2019, s. 183, 188, 191. ISBN 978-3-8325-5028-8.

2019 [3] FRAŠTÍKOVÁ, Simona. Die Präposition-Nomen-Wortverbindungen lokalen Charakters. Eine kontrastive korpusbasierte Untersuchung am Beispiel von ausser Sicht. In: Präposition-Nomen- Verbindungen. Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Berlin: Logos Verlag, 2019, s. 147, 165. ISBN 978-3-8325-5028-8.

2019 [3] TABAČEKOVÁ, Jana. Präpositionale Wortverbindungen: eine kontrastive Fallstudie. Berlin: Logos Verlag, 2019. ISBN 978-3-8325-4973-2. s. 80, 179.

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

International project Erasmus+ 2020-1-SK01-KA226-HE-094271: Germanistik Digital, (2021-2023), project leader/ head.

The project will create digitised teaching materials for use in online teaching at universities.

http://kger.ff.ucm.sk/sk/projekty-a-granty/



Erasmus+ International Project 2020-1-SK01-KA226-SCH-094410: Practical Guide for Online German Language Teaching (2021-2023)

http://kger.ff.ucm.sk/sk/projekty-a-granty/


Erasmus+ International Project: 2018-1-SK01-KA201-046316: Problem-based CLIL method in the teaching of foreign languages other than English, (2018-2021) , Deputy Principal Investigator/representative.

The aim of the project is to create teaching materials for secondary schools and grammar schools according to the Soft CLIL method in conjunction with problem-oriented teaching. The teaching materials address two areas - real mathematics in everyday life and sustainable tourism.

The project has been awarded the European Label for Languages.

http://kger.ff.ucm.sk/de/softclil/


International Erasmus+ project: 2018-1-SK01-KA203-046375: Internationalisation and further development of doctoral studies, (2018-2021), co-investigator/co-solver.

The aim of the project is to improve and internationalise doctoral studies. The project has produced teaching materials, a methodological manual, a recommended curriculum and other materials that improve the quality of doctoral studies in the international space.

http://kger.ff.ucm.sk/de/erasmusphd/


PREPCON Präposition-Nomen-Verbindungen im Kontext, International project with Institut für Deutsche Sprache Mannheim, Germany (2015-2019), co-investigator/co-solver.

The aim of the project is to deepen research on established preposition-nominal conjunctions in German and their contrastive analysis.

http://uwv.ids-mannheim.de/prepcon/index.html


Confrontational research on the lexicalization of structural models in German and Slovak, VEGA:1/0352/20 (2020 - 2022), deputy project leader/ representative.

The project focuses on the research of specific lexicalized phrases in German and their contrastive analysis.


OC-2022-1-25809 A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages

https://www.phraconrep.com

co-solver, member of Management Comitee, member of Core Group, deputy projeckt leader of working group 3

VEGA 1/0247/24: Synsemantics in established verbal compounds in German-Slovak comparison, co-solver

KEGA 018TTU-4/2024: Qualitative analysis of abstracts in native and foreign languages in order to cultivate linguistic performance of university students, project leader for the Faculty of Arts UCM

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
Member of the Board of Directors of SAAIC, Bratislava SAAIC Bratislava from 2022
Member of the Scientific Council of UCM in Trnava UCM Trnava from 2022
Member of the Scientific Council of FF UCM in Trnava Faculty of Arts UCM Trnava from 2022
Vice-Dean for Public Relations and International Relations Faculty of Arts UCM Trnava from 2018
Member of the SAAIC General Assembly, Bratislava SAAIC Bratislava from 2019
Member of the UCM Coordination Council UCM Trnava from 2019
member of the international referees of the peer-reviewed journal Aussiger Beiträge, Czech Republic UJEP, Ústí nad Labem, Czech Republic from 2018
Member of the Board of the Doctoral Programme in German Philology UJEP, Ústí nad Labem, Czech Republic from 2021
Member of the Management Committee COST CA 22115 COST 2023
Expert consultant of the innovation education programme implemented by Klett Publishing "The use of learning platforms, web tools and applications in German language teaching" Klett Publishing Praha 2023, 2024, 2025

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution VIII.b - Address of the institution VIII.c - Duration (indicate the duration of stay) VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
study stay within the framework of the Austria-Slovakia Action, University of Vienna, Department of German Studies University Vienna, Austria 09-12/2017 Scholarship, Contact developed into further cooperation (invited lecture, participation in the project)
Invited lecture at the Institute of Slavonic Studies, Humboldt-Universität zu Berlin, Germany Humboldt-Universität zu Berlin, Germany 05/2012 Invited lecture
DAAD scholarship, University of Regensburg, Institut für Slawistik University of Regensburg, Institut für Slawistik, Germany 09-12/2005 Scholarship, further cooperation in the field of linguistics, joint publication
Several stays within the Erasmus+ cooperation project 2018-1-SK01-KA203-046375 and 2018-1-SK01-KA201-04631 University of Wroclaw, Poland University of UJEP in Ústí nad Labem, Czech Republic University of Maribor, Slovenia Unierzita Vilnius, Lithuania 2018-2022 Mobility and training activities within the project
Die Taktik zur Didaktik" course on teaching German and creating exercises and tests Institute of Education, Graz, Austria 07/2006 Goethe Institut Scholarship
DaF in the online area Institute for German Studies and Media Cultures, TU Dresden, Germany 7.7.2022 Invited lecture
University of Vienna Institut fuer Translationswissenschaft May 2023 CEEPUS
Unoiversity of Maribor Slovenia 09/2023 CEEPUS
Department of Geman Studies, University of J e Purkyne Ústí nad Labem, Czech Republic 07/2023 Erasmus+
Technische Universität Dresden Dresden Germany 07/2023 invated online lecture
University of Regensburg regensburg, Germany 06/2023, 06/2024 invated lecture
Úterní podvečery s germanistikou, Svaz germanistu ČR: Germanistik und Deutschunterrich in digiraler Aera Czech Republic 11/2023 invated online lecture
Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. Zweig Tschechien Czech Republic 11/2024 invated online lecture

IX. - Other relevant facts

Date of last update