|
Meno:
|
doc. PaedDr. Monika Hornáček Banášová, PhD. | |
|
Email:
|
monika.hornacek.banasova@ucm.sk | |
|
Homepage:
|
http:// | |
|
Fakulta/Univerzita:
|
FF UCM
-
Filozofická fakulta UCM
|
|
|
Pracovisko:
|
KGER
-
Katedra germanistiky
|
| III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie | III.b - Inštitúcia | III.c - Časové vymedzenie |
|---|---|---|
| odborný asistent, od 2019 docent | Katedra germanistiky, FF UCM v Trnave | 1.9.2002 - súč. |
| Posudzovateľka pre tvrobu cvičení NJ | NÚCEM Bratislava | 06/2014 – 04/2016 |
| Lektorka slovenského jazyka a kultúry | Univerzita Regensburg, SRN | 10/2006 – 08/2012 |
| Lektorka nemeckého jazyka | Akadémia vzdelávania, Trnava | 05/2000 – 09/2006 |
| IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné | IV.b - Názov inštitúcie | IV.c - Rok |
|---|---|---|
| štipendium Akcia Rakúsko-Slovensko | Univerzita Viedeň, Katedra germanistiky, Rakúsko | 2017 |
| tvorivé štipendium pre prekladateľskú činnosť | Literárny fond, Bratislava | 2016 |
| Vzdelávanie k tvorbe testovacích nástrojov, projekt E-Test | NÚCEM, Bratislava | 2013 |
| št. pobyt v rámci štipendia DAAD | Univerzita v Regensburgu, SRN | 2005 |
| Die Taktik zur Didaktik - kurz k DaF | Ped. Inštitút, Graz, Rakúsko | 2006 |
| Kurz vysokoškolskej pedagogiky v rámci projektu „Podpora rozvoja ľudských zdrojov vo výskume a vývoji na FF UCM v Trnave“ | FF UCM | 2014 |
| Mobility Tool, Bratislava | SAAIC, Bratislava | 2019 |
| Deň akademickej mobility a internacionalizácie VII | SAIA, n.o., Bratislava | 2019 |
| Cesta k implementaci nástrojů iniciativy European Student Card | SAAIC, Bratislava | 2020 |
| Infoseminár k projektom E+ | SAAIC, Bratislava | 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 |
| Výskumná destinácia Slovensko | SAIA, n.o., Bratislava | 2021 |
| online workshop Internationalisierung und Weiterentwicklung des Doktorandenstudiums - realizácia | Katedra germanistiky FF UCM | 2021 |
| online workshop Problemorientierter Soft CLIL Ansatz für nichtenglischen FS-Unterricht - realizácia | Katedra germanistiky FF UCM | 2021 |
| Internacionalizácia a vonkajšie vzťahy univerzity | UCM v Trnave | 2022 |
| vedenie online workshopu Germanistik Digital – možnosti online výučby | Katedra germanistiky FF UCM | 2023 |
| online prednáška „Entwicklung produktiver Kompetenzen im Online Bereich“ v rámci Inovačného vzdelávania, Modul 2-3 - Zoznámenie sa s aplikáciami (Kahoot!, Learning apps, Wordwall, Padlet, Liveworksheet, H5p, Wheel deside ai) využiteľnými na vyučovaní CJ v online priestore so zameraním na slovnú zásobu | Klett vydavateľstvo Praha, Bratislava | 2023, 2024 |
| jazykové vzdelávanie - kurzy anglického jazyka | Maltalingua | 2024 |
| V.1.a - Názov profilového predmetu | V.1.b - Študijný program | V.1.c - Stupeň | V.1.d - Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Praktická gramatika | Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii, Učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry v kombinácii | I. | Filológia / Učiteľstvo a pedagogické vedy |
| Morfológia nem. jazyka | Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii / Učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry v kombinácii | I. | Filológia / Učiteľstvo a pedagogické vedy |
| Obchodná a úradná korešpondencia | Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii | I. | Filológia |
| Odborná komunikácia | Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii | I. | Filológia |
| Doktorandský seminár | Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii | III. | Filológia |
| Gramatické teórie 20.st | Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii | III. | Filológia |
| Syntaktické teórie a moderná lingvistika | Nemecký jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | III. | Filológia |
| V.2.a - Názov študijného programu | V.2.b - Stupeň | V.2.c - Študijný odbor |
|---|---|---|
| Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii | I., II., III. | Filológia |
| Učiteľstvo nemeckého jazyka v kombinácii | I., II. | Učiteľstvo a pedagogické vedy |
| V.3.a - Názov odboru habilitačného konania a inauguračného konania | V.3.b - Študijný odbor, ku ktorému je priradený |
|---|---|
| Cudzie jazyky a kultúry | Filológia |
| V.5.a - Názov predmetu | V.5.b - Študijný program | V.5.c - Stupeň | V.5.d - Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Seminár k záver. práci I | Nemecký jazyk a kultúra v odb.komunikácii, Učiteľstvo nemeckého jazyka v kombinácii | I., II. | Filológia / Učiteľstvo a pedagogické vedy |
Deutsche Modalverben und ihre Äquivalente im Slowakischen / Monika Banášová ; Rezensenten: Björn Hansen, Peter Ďurčo. - 1. vyd. - Berlin : Logos Verlag, 2013. - 282 s. - ISBN 978-3-8325-3346-5.
Rekurrente präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung der Sprechereinstellung / Monika Hornáček Banášová; rezensiert von: Hana Bergerová, Monika Šajánková. - 1. vyd. - Berlin: Logos Verlag Berlin, 2022. 215 s., ISBN 978-3-8325-5570-2.
Zur Äquivalenz der minimalen lexikalisch geprägten Muster Präposition + Substantiv im deutsch-slowakischen Kontrast = On the equivalence of the minimal lexical pattern preposition + noun in the German-Slovak contrast / Peter Ďurčo ... [et al.], 2019. DOI DOI 10.1515/phras-2019-0008.
In: Yearbook of Phraseology 10 / editors Jean-Pierre Colson, Kathrin Steyer. - 1. vyd. - Berlin : De Gruyter Mouton, 2019. - ISSN 1868-632X, s. 141-172.
Prepositional Word Combinations with modal meaning / Monika Hornacek Banasova, 2018. In: XLinguae : European Scientific Language Journal. - ISSN 1337-8384, Roč. 11, č. 3 (2018), s. 51-66.
Polysemie und Polyäquivalenz der Kollokationen im Deutsch-slowakischen Kollokationswörterbuch / Monika Banášová, 2010.
In: Feste Wortverbindungen und Lexikographie : Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / Peter Ďurčo (Hrsg.). - Berlin/New York : Walter de Gruyter, 2010. - (Lexicographica. Series Maior). - ISBN 978-3-11-023405-3. - ISSN 0175-9264, S. 1-8.
Fachsprache: Arbeits- und Organisationspsychologie : Lehrbuch für Deutsch als Fremdsprache / Monika Hornáček Banášová ; Rezensenten: Simona Fraštíková, Ján Demčišák. - 1. vyd. - Hamburg : Tredition, 2020. - 77 s. - ISBN 978-3-7469-2197-6.
Ohne Frage? Mit Sicherheit. Präpositionale Wortverbindungen als Audrucksformen der Sprechereinstellung / Monika Hornáček Banášová, 2020. DOI DOI 10.23817/lingtreff.17-7. In: Linguistische Treffen in Wrocław. - ISSN 2084-3062, Roč. 17, č. 1 (2020), s. 91-99.
Kommunikation ÜBER / PER / VIA Internet, Chat, SMS und E-Mail. Wie lassen sich diese digitalen Wege ausdrücken / Monika Hornáček Banášová, Mária Ješíková, 2023. In: Linguistische Treffen in Wroclaw. ISSN 2084-3062, Roč. 23, č. 1 (2023), s. 65-80.
Im Kurs - ausser Kurs : die morpho-syntaktische und semantisch-distributionelle Analyse von Präposition-Nomen-Wortverbindungen aus kontrastiver Sicht (Deutsch-Slowakisch) / Simona Fraštíková, Monika Hornáček Banášová, 2020. 249 s. ISBN 978-3-8325-5570-2.
In: Muster in der Phraseologie : monolingual und kontrastiv : monolingual und kontrastiv / Hrsg. Carmen Mellado Blanco ... [et al.] ; Gutachter/reviewers: Carmen Mellado Blanco, Herbert J. Holzinger. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2020. - ISBN 978-3-339-11432-7, s. 107-124.
Präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung des Maßes und Mittels / Monika Hornáček Banášová, Mária Ješíková, Bianka Jarolínová, Berlín : Logos Verlag Berlin, 2022. 91 s. - ISBN 978-3-8325-5551-1.
Nová konstrukce "Karla Gotta nemusím" v češtině a slovenštině: případ lexikalizace, pragmatikalizace nebo začínající degramatikalizace? / Björn Hansen, Marek Nekula, Monika Banášová, 2011.
In: Slovo a slovesnost : časopis pro otázky teorie a kultury jazyka. - ISSN 0037-7031, Roč. 72 (2011), s. 243-267.
2014 [4] BODNÁROVÁ, Martina. "Ta dačo chlieb dajaký s dačím..." Subsytém neurčitých zámen v spontánnej neinštitucionálnej dialogickej komunikácii dospelých na východnom Slovensku. In: Nová filologická revue. 2014, roč. 6, č. 2, s. 69. ISSN 1338-0583.
2017 [1] FRIED, M. Construction grammar in the service of slavic linguistics, and vice versa. In: Journal of Slavic
Linguistics. 2017, 25(2), pp. 241-276.
2020 [2] SOKOLOVÁ, J. Axiological non-availability of language means: Prerequisites and consequences. In: Slovenská reč. 2020, 85(3), s. 265-281. Scopus
Zur Vorgehensweise bei der Konzeption eines Lehrbuchs zum Dialekt der Hunzokaren/ Monika Hornáček Banášová, Simona Dujková, 2018.
In: Aktuelle Fragen und Trends der Forschung in der slowakischen Germanistik 3 / Herausgeber: Monika Hornáček Banášová, Simona Fraštíková ; Rezensenten: Ružena Kozmová, Milan Žitný. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2018. - ISBN 978-3-943906-42-4, S. 230-238.
2020 [02] ŠATAVA, Leoš. Lužičtí Srbové: na přelomu 20./21. století. Praha: Epocha, 2020. ISBN 978-80-7557-935-5.
2019 [1] ŠATAVA, Leoš. New Speakers in the Context of the Minority Languages in Europe and the Revitalisation Efforts. In:
Treatises and Documents. 2018, 82, s. 146. ISSN 0354-0286.
Feste Wortverbindungen im Kontrast / Peter Ďurčo, Monika Banášová, Astrid Hanzlíčková. - Trnava : Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2010. - 127 s. - ISBN 978-80-8105-197-5.
2020 [02] TOMÁŠKOVÁ, S. Diachrónna analýza kolokácií v nemčine (Diacollo) na príklade substantíva Klima. In: Philologia. 2020, 30(2), s. 161-174.
2018 [3] TOMÁŠKOVÁ, Simona. Pragmatische Aspekte des Gesprächs. Numbrecht: Kirsch-Verlag, 2018. ISBN
978-3-943906-40-0. s. 217.
Prepositional Word Combinations with modal meaning / Monika Hornacek Banasova, 2018.
In: XLinguae : European Scientific Language Journal. - ISSN 1337-8384, Roč. 11, č. 3 (2018), s. 51-66.
2021 [2] ODANOVA, S., et al. Phraseological picture of the world in the texts of modern mass media. In: XLinguae. 2021, 14(2), s. 120-128. ISSN 1337-8384.
2021 [2] KOZUEV, D., DZHARKINBAEVA, N. Structural and semantic characteristics of English complex sentences with object clauses. In: XLinguae. 2021, 14(2), s. 207-213. ISSN 1337-8384. Scopus
Präpositionale Wortverbindungen mit modaler Bedeutung / Monika Hornáček Banášová, 2018. In: Aktuelle Fragen und Trends der Forschung in der slowakischen Germanistik 3 / Herausgeber: Monika Hornáček Banášová, Simona Fraštíková ; Rezensenten: Ružena Kozmová, Milan Žitný. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2018. - ISBN 978-3-943906-42-4, S. 147-171.
2020 [4] FRAŠTÍKOVÁ, Simona. Polyfunkčnosť a polysémický charakter predložkovo-menných spojení a ich vplyv na príklade lokálnych spojení. In: Philologia. 2020, 30(2), s. 205-225.
2020 [4] TABAČEKOVÁ, Jana. Kontrastive Analyse der präpositionalen Wortverbindung "bez váhania". In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2020, 12(2), s. 63-73.
2020 [4] FRAŠTÍKOVÁ, Simona. "Vor Ort" im Sprachgebrauch. Eine kontrastive korpusbasierte Untersuchung (Deutsch-Slowakisch). In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2020, 12(2), s. 42-62.
2020 [1] ĎURČO, Peter. Frazeologizirovannye konstrukcii predlog + siščestviteľnoe v nemeckom i slovackom jazykach. In: Vestnik SPbGU. 2020, 17(3), s. 412-423. WoS
2020 [4] ĎURČO, P. Präpositionale Wortverbindungen im Kontrast. In: Slowakische Zeitschrift fur Germanistik. 2020, 12(2), s. 8-24.
2020 [3] KOZMOVÁ, Ružena. Zur linguistischen Forschung in der slowakischen Germanistik. Eine kommentierte Bibliographie. In: 30 Jahre germanistische Forschung in Polen und Deutschland. Gdaňsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2020, s. 98. ISSN 1230-6045.
2020 [4] ĎURČO, Peter. Ustálené predložkovo-menné spojenia v nemčine. In: Philologia. 30(2), s. 177-189. ISSN 1339- 2026.
2019 [3] ĎURČO, Peter. Präpositionale Wortverbindungen im Kontrast Deutsch - Slôowakisch. Bestandsaufnahme uber die Schwerpunkte und Zwischenbilanz der Ergebnisse. In: Präposition-Nomen-Verbindungen. Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Berlin: Logos Verlag, 2019, s. 183, 188, 191. ISBN 978-3-8325-5028-8.
2019 [3] FRAŠTÍKOVÁ, Simona. Die Präposition-Nomen-Wortverbindungen lokalen Charakters. Eine kontrastive korpusbasierte Untersuchung am Beispiel von ausser Sicht. In: Präposition-Nomen-Verbindungen. Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Berlin: Logos Verlag, 2019, s. 147, 165. ISBN 978-3-8325-5028-8.
2019 [3] TABAČEKOVÁ, Jana. Präpositionale Wortverbindungen: eine kontrastive Fallstudie. Berlin: Logos Verlag, 2019. ISBN 978-3-8325-4973-2. s. 80, 179.
Medzinárodný projekt Erasmus+ 2020-1-SK01-KA226-HE-094271: Germanistik Digital, (2021-2023), vedúca projektu/ head.
V rámci projektu sa vytvoria digitalizované učebné materiály pre vyučovanie na univerzitách, ktoré sa budú dať použiť v online vyučovaní.
https://gedi.germanistik-ucm.eu
Medzinárodný projekt Erasmus+ 2020-1-SK01-KA226-SCH-094410: Praktická príručka pre online vyučovanie nemeckého jazyka (2021-2023)
https://duo.germanistik-ucm.eu
Medzinárodný projekt Erasmus+: 2018-1-SK01-KA201-046316: Problémovo orientovaná metóda CLIL vo vyučovaní cudzích jazykov s výnimkou angličtiny, (2018-2021) , zástupca vedúceho riešiteľa/representative.
Cieľom projektu je vytvorenie učebných materiálov pre stredné školy a gymnáziá podľa metódy Soft CLIL v spojení s problémovo orientovaným vyučovaním. Učebné materiály sa venujú dvom oblastiam – reálnej matematiky v každodennom živote a trvalo udržateľnému turizmu.
Projekt ocenený Európskou značkou pre jazyky.
http://kger.ff.ucm.sk/de/softclil/
Medzinárodný projekt Erasmus+: 2018-1-SK01-KA203-046375: Internacionalizácia a ďalší vývoj doktorandského štúdia, (2018-2021), spoluriešiteľka/ co-solver.
Cieľom projektu je skvalitnenie a internacionalizácia doktorandského štúdia. V rámci projektu vznikli učebné materiály, metodická príručka, odporúčané kurikulum a iné materiály, ktoré skvalitňujú doktorandské štúdium v medzinárodnom priestore.
http://kger.ff.ucm.sk/de/erasmusphd/
PREPCON Präposition-Nomen-Verbindungen im Kontext, Medzinárodný projekt s Institut für Deutsche Sprache Mannheim, Nemecko (2015-2019), spoluriešiteľka/ co-solver.
Cieľom projektu je prehĺbenie výskumu ustálených predložkovo-menných spojení v nemčine a ich kontrastívna analýza.
http://uwv.ids-mannheim.de/prepcon/index.html
Konfrontačný výskum lexikalizácie konštrukčných modelov v nemčine a slovenčine (Confrontational research on the lexicalization of structural models in German and Slovak), VEGA:1/0352/20 (2020 – 2022), zástupkyňa vedúceho projektu/ representative.
Projekt sa sústredí na výskum špecifických lexikalizovaných slovných spojení v nemeckom jazyku a ich kontrastívnu analýzu.
COST CA 22115: A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages
https://www.phraconrep.com
riešiteľka projektu, členka Management Comitee, členka Core Group, zástupkyňa vedúceho prcovnej skupiny 3
| VII.a - Aktivita, funkcia | VII.b - Názov inštitúcie, grémia | VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia |
|---|---|---|
| členka Správnej rady SAAIC, Bratislava | SAAIC Bratislava | od 2022 |
| Členka Vedeckej rady UCM v Trnave | UCM v Trnave | od 2022 |
| Členka Vedeckej rady FF UCM v Trnave | FF UCM v Trnave | od 2022 |
| prodekanka pre styk s verejnosťou a zahraničné vzťahy | Filozofická fakulta UCM | od 2018 |
| členka Valného zhromaždenia SAAIC, Bratislava | SAAIC, Bratislava | od 2019 |
| členka Koordinačnej rady UCM | UCM v Trnave | od 2019 |
| členka medzinárodných hodnotiteľov karentovaného časopisu Aussiger Beiträge, ČR | UJEP, Ústí nad Labem, ČR | od 2018 |
| členka Odborovej rady doktorandského št. programu Německá filologie | FF UJEP, Ústí nad Labem, ČR | od 2021 |
| členka Management Committee COST CA 22115 | COST | 2023 |
| Odborný konzultant programu inovačného vzdelávania realizovaného vyd. Klett „Využitie vzdelávacích platforiem, webových nástrojov a aplikácií vo vyučovaní nemeckého jazyka“ | Klett vydavateľstvo Praha, Bratislava | 2023, 2024, 2025 |
| VIII.a - Názov inštitúcie | VIII.b - Sídlo inštitúcie | VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt) | VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať) |
|---|---|---|---|
| študijný pobyt v rámci Akcie Rakúsko-Slovensko, Univerzita Viedeň, Katedra germanistiky | Univerzita Viedeň, Rakúsko | 09-12/2017 | Štipendium, Kontakt sa vyvinul v ďalšiu spoluprácu (pozvaná prednáška, participácia na projekte) |
| pozvaná prednáška na Inštitúte slavistiky Humboldt-Universität zu Berlin, SRN | Humboldt-Universität zu Berlin, SRN | 05/2012 | Pozvaná prednáška |
| študijný pobyt v rámci DAAD štipendia, Univerzita v Regensburgu, Institut für Slawistik | Univerzita Regensburg, SRN | 09-12/2005 | DAAD Štipendium, ďalšia spolupráca v oblasti jazykovedy, spoločná publikácia |
| Viaceré pobyty v rámci spolupráce na projekte Erasmus+ 2018-1-SK01-KA203-046375 a 2018-1-SK01-KA201-04631 | Univerzita Wroclaw, Poľsko Univerzita UJEP v Ústí nad Labem, ČR Univerzita Maribor, Slovinsko Unierzita Vilnius, Litva | 2018-2020 | Mobility a školiace aktivity v rámci porjektu |
| „Die Taktik zur Didaktik“ kurz k vyučovaniu nemčiny a tvorbe cvičení a testov | Pedagogický inštitút, Graz, Rakúsko | 07/2006 | Goethe Institut štipendium |
| DaF im Online Bereich | Institut fuer Germanistik und Medienkulturen, TU Dresden, SRN | 7.7.2022 | pozvaná prednáška |
| Univerzita Viedeň | Institut fuer Translationswissenschaft, Univerzita Viedeň, Rakúsko | Máj 2023 | CEEPUS |
| Univerza Maribor | Slovinsko | 09/2023 | CEEPUS |
| Katedra germanistiky, Univerzita J. E. Purkyně | Ústí nad Labem, ČR | 07/2023 | Erasmus+ |
| Technische Universität Dresden | Drážďany, SRN | 07/2023 | pozvaná prednáška, online |
| Universität Regensburg | Regensburg, SRN | 06/2023, 06/2024 | pozvaná prednáška |
| Úterní podvečery s germanistikou, Svaz germanistu ČR: Germanistik und Deutschunterricht in digitaler Ära | ČR | 11/2023 | pozvaná prednáška, online |
| Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. Zweig Tschechien | ČR | 11/2024 | pozvaná prednáška, online |